JUNI VERANSTALTUNGEN
Liebe Stammtischfreunde,
bevor wir im Juli und August eine Pause einlegen, möchten wir Euch ganz
herzlich zu den drei letzten Veranstaltungen der "Maison Allemande" in
dieser Saison einladen.
Chers amis,
Avant la grande pause de l'été, nous vous convions aux trois dernières manifestations de notre association
Wir beginnen am Samstag, den 12. Juni ab 18.00 Uhr mit unserem
großen Sommerfest im Freien.
Wie letztes Jahr findet es auf der Propriété des Charmerettes - 5,
chemin de la colline Saint-Joseph - 13009 Marseille statt.
Beitrag: 13€/Person für die Erwachsenen und 7€/Person für die Kinder.
Wir kümmern uns um Essen und Getränke, aber Ihr müsst Euch bitte bis
spätestens Mittwoch, den 2. Juni (mit genauer Personenanzahl) unter der
Email-Adresse href="mailto:kohler.maria@wanadoo.fr">kohler.maria@wanadoo.fr anmelden.
Grillen, plaudern, viel Platz zum Spielen für die Kinder und selbst wenn
das Wetter nicht mitmachen sollte, haben wir ein Dach über dem Kopf.
Le samedi 12 juin à partir de 18 heures aura lieu notre grande Fête d'Ete à ciel ouvert.
Elle se déroulera à la Propriété des Charmettes, 5 chemin de la Colline Saint-Joseph à Marseille dans la 9ème arrondissement.
Frais de participation: 13€ par personne (adultes) et 7€ pour les enfants.
Boissons et nourriture sont assurés par nos soins.
Nous vous demandons instamment de vous inscrire jusqu'au mercredi 2 juin au plus tard (en mentionnant le nombre exact de participants) à l'adresse: href="mailto:kohler.maria@wanadoo.fr">kohler.maria@wanadoo.fr.
Am Donnerstag, den 17. Juni um 20.00 Uhr geht es dann weiter mit
einem Liederabend.
Schumann, Schubert, Brahms, Strauss... werden von einigen jungen
Opernsängern vorgetragen.
Wer dabei sein möchte, muss sich jedoch recht schnell unter folgender
Email-Adresse anmelden: kohler.maria@wanadoo.fr, denn dieses Hauskonzert
findet im kleineren
Kreise statt.
Die Adresse wird bei der Anmeldung mitgeteilt.
Jeudi 17 juin à 20 heures, nous poursuivons nos activités avec une soirée de Lieder.
Des oeuvres de Schumann, Schubert, Brahms, Strauss... seront exécutées par de jeunes chanteurs d'opéra. Dans la mesure où le concert aura lieu en cercle restreint, il vous est demandé de vous inscrire sans trop tarder à l'adresse suivante: kohler.maria@wanadoo.fr
Le lieu dela manifestation vous sera communiqué dès l'inscription.
Und am Montag, den 28. Juni um 18.30 Uhr findet im Salon des
Abeilles (3, rue des Abeilles - 13001 Marseille) unsere letzte Buchbesprechung des Jahres statt.
Es geht, wie bereits angekündigt, um das Buch "Gut gegen Nordwind" von
Daniel Glattauer, das vor Kurzem unter dem Titel "Quand souffle le vent
du nord" auf Französisch veröffentlicht wurde.
Anderweitige Informationen dazu gibt Euch Gisela Paul (href="mailto:gisela.paul@free.fr">gisela.paul@free.fr).
Le lundi 28 juin à 18h30 aura lieu au Salon des Abeilles (3, rue des Abeilles - 13001 Marseille) le dernier compte rendu de lecture de l'année
Nous débattrons, comme nous l'avions déjà annoncé, de l'oeuvre "Gut gegen Nordwind" de Daniel Glattauer, publiée récemment en français sous le titre "Quand souffle le vent du nord"
Gisela Paul (href="mailto:gisela.paul@free.fr">gisela.paul@free.fr) est à votre disposition pour un complément d'informations
A bientôt.
Maria Kohler
|
